引用元:https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1622379866

1: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:04:26 ID:KQIg
星の戦争


2: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:04:47 ID:ZyQI
>>1
かっこいいやんけ
大物作家の小説みたい


3: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:04:51 ID:sQW9
鉄人


4: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:04:57 ID:z2OI
火星


5: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:05:21 ID:QTgv
炊いた肉


6: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:05:27 ID:X9Bp
乱暴な速さ


7: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:06:57 ID:Ic5X
私の横に立て


8: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:07:06 ID:KYuj
24


9: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:08:47 ID:K1Jm
音楽の音


10: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:09:10 ID:vNPv
雨に唄えば


11: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:09:25 ID:MvUk
世界の戦争

ガンダムの元ネタ


43: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:17:53 ID:wv95
https://i.imgur.com/tleDFi6.jpg


51: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:20:45 ID:zLe6
>>43
日本語訳した洋画タイトルが大体酷いのを思い出した


49: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:20:05 ID:F061
ここまで静岡なし


63: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:22:37 ID:GZpE
>>49
草


66: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:23:08 ID:ZeVR
>>49
サイレントヒルか草


73: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:24:10 ID:9zjc
それ


74: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:24:18 ID:gXgm
>>73
すき


102: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:30:06 ID:O560
カブトムシ達がやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!


112: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:32:13 ID:kyfx
>>102
それを直訳したら「忙しかった日の夜」なんだよなぁ


175: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:43:52 ID:Pz1G
大連盟


180: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:44:29 ID:Iqba
>>175
続・大連盟


187: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:45:26 ID:MvUk
>>175
戦記物かな？


191: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:46:18 ID:Pz1G
>>187
間違ってはおらんよな


192: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:46:18 ID:600Z
汚い張本


199: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:47:19 ID:Pz1G
>>192
草


210: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:50:05 ID:lO8g
>>192ってなんの映画か今更気づいて草生え散らかした


211: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:50:24 ID:MvUk
>>210
おすえて


213: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:50:34 ID:lO8g
>>211
ダーティ・ハリー


220: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:52:09 ID:MvUk
>>213
つまりハリポタは…


201: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:47:57 ID:fnrb
マイケル・ジャクソンのThis is ITを「そらそうよ」と解釈したニキがおったな


203: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:48:24 ID:lO8g
>>201
マイケル・ジャクソンどんでん説


205: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:48:45 ID:k3t5
>>201
名訳定期


206: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:48:55 ID:Iqba
>>201
どんでんは「おーん」
MJは「アオゥー」


223: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:52:25 ID:hPDJ
天使にラブソングをは直訳というか原題がひどい


229: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:52:53 ID:lO8g
>>223
邦訳が上手すぎる


231: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:53:10 ID:PQUE
>>223
原題教えて


241: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:55:02 ID:lO8g
>>231
sister act


242: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:55:23 ID:PQUE
>>241
どういう意味やな？


251: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:56:42 ID:lO8g
>>242
直訳すると「修道女(シスター)の演目」


255: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:57:19 ID:PQUE
>>251
そのまんまで草、君もう要らんからこのスレから出ていってもええで


258: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:57:32 ID:Iqba
>>255
ひどE


259: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:57:49 ID:MvUk
>>255
ひどえｗ


261: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:57:53 ID:lO8g
>>255
😅


237: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:54:03 ID:tQCL
静岡


238: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:54:49 ID:Hgio
>>237
これは元々原題が静岡のなんちゃって横文字やからな


240: 名無しさん＠おーぷん 21/05/30(日)22:54:57 ID:Pz1G
>>237
これには次郎長親分もにっこり


引用元:https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1622379866

タグ ：
#草
#マイケル
#原題
#映画
#張本草
#静岡なし草サイレントヒル
#説名訳定期どん
#ジャクソンどん
#洋画タイトル
#タイトル星